El 21 de febrero es el D\u00eda Internacional de la Lengua Materna. Es un d\u00eda importante para recordar la diversidad ling\u00fc\u00edstica del mundo y, sobre todo, para poner el foco en las lenguas minorizadas y en peligro de extinci\u00f3n. Por ello, desde la C\u00e1tedra Unesco de Patrimonio Ling\u00fc\u00edstico Mundial hemos preparado una iniciativa especial para hacer nuestra aportaci\u00f3n. Ese d\u00eda se estrenar\u00e1n las animaciones creadas en colaboraci\u00f3n entre la Corporaci\u00f3 Catalana de Mitjans Audiovisuals y la C\u00e1tedra Unesco de Patrimonio Ling\u00fc\u00edstico Mundial de la UPV\/EHU.<\/p>\n
Se trata de cinco animaciones en euskera y catal\u00e1n basadas en cuentos populares de comunidades de todo el mundo. Una de ellas, adem\u00e1s, se ha doblado en varias lenguas minoritarias.<\/p>\n
El programa Una m\u00e0 de contes, de la secci\u00f3n Programes Infantils de Televisi\u00f3 de Catalunya, ha producido en su edici\u00f3n de 2024 cinco cap\u00edtulos basados en distintas culturas y lenguas minoritarias. Los cuentos tienen su origen en tradiciones orales: Euskal Herria y algunas comunidades ind\u00edgenas de Sudam\u00e9rica, Centroam\u00e9rica, Norteam\u00e9rica y Australia. Especialistas de la C\u00e1tedra Unesco de Patrimonio Ling\u00fc\u00edstico Mundial de la UPV\/EHU y el equipo t\u00e9cnico y art\u00edstico del programa Una m\u00e0 de contes se han encargado del trabajo de documentaci\u00f3n, selecci\u00f3n y seguimiento de los cuentos. La adaptaci\u00f3n ha sido obra de Mireia Vidal, escritora de literatura infantil y ganadora del premio Serra de Oro. Gustavo Rosemffed (Gusti) ha sido el encargado de realizar las ilustraciones, ganador del premio Bologna Children’s Book Fair y profesor de ilustraci\u00f3n de la escuela EINA. Manuel Barrios Lucena e Isidre Rosich Borges han sido el director y el productor respectivamente.<\/p>\n
Cada cap\u00edtulo tiene una duraci\u00f3n de 7-8 minutos, y estos son los cinco cuentos: Eguzkilore, L’arbre de la vida, Un m\u00f3n de somnis, En Nahuel i el Jaguar y El nen salm\u00f3. En todos ellos se aborda de manera general la relaci\u00f3n entre los hombres y la naturaleza. En algunos casos, por ejemplo, en los cuentos Eguzkilore, L’arbre de la vida y Un m\u00f3n de somnis, se explica la creaci\u00f3n de algunos elementos de la naturaleza como el sol, la luna, los \u00e1rboles… Los cuentos En Nahuel i el Jaguar y El nen salm\u00f3, en cambio, tratan de la relaci\u00f3n entre humanos y animales, pero tambi\u00e9n nos narran un viaje inici\u00e1tico.<\/p>\n
Adem\u00e1s de doblar profesionalmente estos cinco cap\u00edtulos en euskera y catal\u00e1n, Eguzkilore tambi\u00e9n se ha editado en otras tres lenguas minoritarias, con la ayuda de algunos hablantes que voluntariamente pusieron su voz: en ladino, francoprovenzal y tyap. Estas tres grabaciones se realizaron durante el mes de julio con los j\u00f3venes participantes en el Encuentro de j\u00f3venes hablantes de lenguas minorizadas (HIGA) celebrado en Vitoria-Gasteiz en 2023, en el taller de doblaje coordinado por la C\u00e1tedra.<\/p>\n
Adem\u00e1s de publicar los cap\u00edtulos de forma profesional en catal\u00e1n y euskera, esta colaboraci\u00f3n interinstitucional tiene como objetivo seguir doblando las animaciones en otras lenguas ind\u00edgenas y minoritarias del mundo, siempre con la participaci\u00f3n de hablantes voluntarios y realizada de forma no profesional.<\/p>\n
En este sentido, esta iniciativa contribuir\u00e1 a la D\u00e9cada Internacional de las Lenguas Ind\u00edgenas 2022-2032. Adem\u00e1s, pretende ser un medio para reflexionar sobre la diversidad ling\u00fc\u00edstica y cultural de nuestra sociedad actual, ya que el material creado permite profundizar y trabajar sobre la diversidad ling\u00fc\u00edstica en la escuela.<\/p>\n
PRESENTACI\u00d3N DE LAS ANIMACIONES<\/p>\n
El acto tendr\u00e1 lugar en el pabell\u00f3n del Campus de \u00c1lava el d\u00eda 21 de febrero, entre las 12:30 y las 13:30 horas, dentro de la jornada de bienvenida a estudiantes internacionales. Adem\u00e1s de mostrar las animaciones, hablaremos del proceso de creaci\u00f3n de las mismas.<\/p>\n
Contaremos con expertos de la C\u00e1tedra y los productores de las animaciones para charlar sobre el proyecto y su objetivo (el programa en adjunto).<\/p>\n
El D\u00edas Internacional de la Lengua Materna es m\u00e1s que adecuado para promover la protecci\u00f3n de todas las lenguas que se utilizan en los pueblos del mundo, y por supuesto para el estreno de las cinco animaciones creadas por la C\u00e1tedra y TV3. En el acto se podr\u00e1n ver algunas de las animaciones creadas, y todos los cuentos producidos estar\u00e1n expuestos en la p\u00e1gina web de la C\u00e1tedra.<\/p>\n
M\u00e1s informaci\u00f3n, en el siguiente enlace:<\/p>\n